高中语文《陈情表》原文|陈情表原文

1 、《陈情表》原文 臣密言：臣以险衅（xn） ，夙（s）遭闵（mǐn）凶。生孩六月
，慈父见背 。行（xng）年四岁，舅夺母志
。祖母刘悯（mǐn）臣孤弱 ，躬亲抚养。臣少（sho）多疾病
，九岁不行（xng），零丁孤苦 ，至于成立 。

2
、《陈情表》一句一译：原文：臣密言：臣以险衅
，夙遭闵凶
。翻译：臣子李密陈言：我因为命运不好，很早就遭遇了不幸。原文：生孩六月 ，慈父见背；行年四岁，舅夺母志 。翻译：刚出生六个月
，我慈爱的父亲就去世了
。长到四岁，舅舅就逼迫母亲改嫁。原文：祖母刘愍臣孤弱 ，躬亲抚养 。

3、原文 臣密言：臣以险衅（xìn）
，夙（sù）遭闵（mǐn）凶。生孩六月，慈父见背
。行（xíng）年四岁 ，舅夺母志。祖母刘悯（mǐn）臣孤弱
，躬亲抚养 。臣少（shào）多疾病，九岁不行（xíng） ，零丁孤苦
，至于成立
。既无伯叔，终鲜（xiǎn）兄弟；门衰祚（zuò）薄 ，晚有儿息。

4 、陈情表原文 伏惟圣朝以孝治天下
，凡在故老，犹蒙矜育 ，况臣孤苦当臻极为之际，当侍汤药
，未饮而尽致之礼，犹蒙厚恩宠至如斯 。皇天后土实所共鉴 ，愿乞终养祖母刘之身
。庶臣早慕青云之志
，故托疾宜当告退。

5
、李密《陈情表》理解性默写答案：臣以险衅，夙遭闵凶 。外无期功强近之亲 ，内无应门五尺之僮
。无以至今日；无以终余年。臣欲奉诏奔驰
，则刘病日笃 。本图宦达，不矜名节
。臣以险衅 ，夙遭闵凶；门衰祚薄
，晚有儿息。逮奉圣朝，沐浴清化 。是臣尽节于陛下之日长 ，报养刘之日短也。

陈情表原文及翻译

1、原文：臣不胜犬马怖惧之情
，谨拜表以闻
。翻译：臣怀着牛马一样不胜恐惧的心情，恭敬地呈上此表来使陛下知道这件事。

2 、陈情表原文 伏惟圣朝以孝治天下 ，凡在故老，犹蒙矜育
，况臣孤苦当臻极为之际，当侍汤药 ，未饮而尽致之礼
，犹蒙厚恩宠至如斯 。皇天后土实所共鉴，愿乞终养祖母刘之身
。庶臣早慕青云之志 ，故托疾宜当告退。

3
、《陈情表》的文言文段落翻译如下：皇帝览之曰：“士之有名
，不虚然哉！”乃停召 。后刘终，服阕 ，复以洗马征至洛阳
。翻译：皇帝看了李密的表章后说：“读书人高雅的名声
，一点都不假啊。 ”于是就停止征召 。后来刘去世了，服完丧期 ，又以洗马的身份被征召到洛阳
。

陈情表原文

1、原文：乌鸟私情
，愿乞终养。翻译：我怀着乌鸦反哺的私情，乞求能够准许臣完成对祖母养老送终的心愿 。原文：臣之辛苦 ，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土
，实所共鉴
。翻译：臣的辛酸苦楚，不单是蜀地的百姓及益 、梁二州的长官所耳闻目睹 ，就连天地神明也都看得清清楚楚。

2、《陈情表》原文 臣密言：臣以险衅（xn）
，夙（s）遭闵（mǐn）凶 。生孩六月，慈父见背。行（xng）年四岁 ，舅夺母志
。祖母刘悯（mǐn）臣孤弱
，躬亲抚养。臣少（sho）多疾病，九岁不行（xng） ，零丁孤苦
，至于成立 。

3
、陈情表原文 伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老 ，犹蒙矜育
，况臣孤苦当臻极为之际，当侍汤药 ，未饮而尽致之礼，犹蒙厚恩宠至如斯
。皇天后土实所共鉴
，愿乞终养祖母刘之身。庶臣早慕青云之志，故托疾宜当告退 。

4、李密陈情表原文译文 原文：臣密言：臣名密 ，字令伯
，早丧父母，躬亲鞠育 ，以孝谨闻
。当奉诏奔走于阡陌之间
，临表涕泣，不知所云。臣欲奉诏奔赴京都 ，但以祖母刘氏年迈多病
，无人为养，拜书表以闻陛下 。愿乞供养祖母刘 ，俟亲至终
，实臣生平志愿
。奉事宗庙之事可再陈更愿焉。

5 、陈情表原文 结晶科技 臣 密 言：臣以 险衅 （xìn）， 夙 （sù）遭 闵 （mǐn） 凶  。生孩六月 ，慈父 见背 
。 行年 四岁， 舅夺母志 。 密：李密
，一名虔，字令伯 ，犍为郡武阳县（今四川省彭山县东）人
，由祖母扶养成人，师事谯（qiáo）周（蜀地大儒之一） ，博览五经
，尤精《春秋左传》 。初仕蜀汉为尚书郎。

李密陈情表原文译文

李密陈情表原文译文 原文：臣密言：臣名密，字令伯 ，早丧父母
，躬亲鞠育，以孝谨闻
。当奉诏奔走于阡陌之间 ，临表涕泣
，不知所云。臣欲奉诏奔赴京都，但以祖母刘氏年迈多病 ，无人为养，拜书表以闻陛下 。愿乞供养祖母刘
，俟亲至终，实臣生平志愿
。奉事宗庙之事可再陈更愿焉。

《陈情表》全文翻译概述如下：开篇自述遭遇 臣李密陈言：我因命运不好 ，很早就遭遇到了不幸 。刚出生六个月
，父亲就弃我而死去
。我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向。祖母抚育之恩 我的祖母刘氏 ，怜悯我从小就丧父又多病消瘦
，便亲自对我加以抚养 。

《陈情表》（李密）翻译对照 原文：臣密言：翻译：Your humble servant Li Mi states：说明：以谦卑自称“Your humble servant
”，符合古代臣子向君主上表的语境
。 原文：臣以险衅 ，夙遭闵凶。

《陈情表》出自于西晋李密写给晋武帝的奏章
，即：原文内容：臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶 。生孩六月 ，慈父见背；行年四岁
，舅夺母志
。祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。臣少多疾病 ，九岁不行，零丁孤苦
，至于成立 。既无伯叔，终鲜兄弟 ，门衰祚薄
，晚有儿息。

《陈情表》的文言文段落翻译如下：皇帝览之曰：“士之有名，不虚然哉！”乃停召
。后刘终 ，服阕
，复以洗马征至洛阳。翻译：皇帝看了李密的表章后说：“读书人高雅的名声，一点都不假啊 。 ”于是就停止征召
。后来刘去世了 ，服完丧期
，又以洗马的身份被征召到洛阳。司空张华问之曰：“安乐公何如？
”密曰：“可与齐桓媲美 。

《陈情表》译文如下：个人身世与成长：李密命运坎坷，自幼失去父亲 ，出生六月便遭遇丧父之痛
。四年后
，母亲也离他而去改嫁他人，留下他由祖母刘氏含辛茹苦地抚养长大。他幼时身体羸弱 ，九岁尚不能行走，生活孤苦无依
，直至成年后才逐渐自立 。

陈情表原文注音及翻译

1
、《陈情表》原文拼音及翻译如下：拼音： wú mì yán：臣密言 chén yǐ xiū huān yǎng mǔ，zú xià yǒu mǔ ，shēn shì dú zǐ
，jì wú bó shū，zhōng xiāo mó mǔ
。

2、陈情表原文拼音如下：chén mì yán：chén yǐ xiǎn xì ，sù zāo mǐn xiōng。shēng hái liù yuè
，cí fù jiàn bèi；xíng nián sì suì，jiù duó mǔ zhì 。zǔ mǔ liú mǐn chén gū ruò ，gōng qīn fǔ yǎng
。

3 、陈情表原文注音及翻译如下： chén mì yán ：chén yǐ xiǎn xìn 
，sù zāo mǐn xiōng 。shēng hái liù yuè ，cí fù jiàn bèi ；háng nián sì suì  ，jiù duó mǔ zhì  。zǔ mǔ liú mǐn chén gū ruò 
，gōng qīn fǔ yǎng 。

4
、《陈情表》全文翻译概述如下：开篇自述遭遇 臣李密陈言：我因命运不好，很早就遭遇到了不幸
。刚出生六个月 ，父亲就弃我而死去。我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向 。祖母抚育之恩 我的祖母刘氏
，怜悯我从小就丧父又多病消瘦，便亲自对我加以抚养
。

5、《陈情表》的文言文段落翻译如下：皇帝览之曰：“士之有名 ，不虚然哉！”乃停召。后刘终
，服阕，复以洗马征至洛阳 。翻译：皇帝看了李密的表章后说：“读书人高雅的名声 ，一点都不假啊
。 ”于是就停止征召。后来刘去世了
，服完丧期，又以洗马的身份被征召到洛阳 。司空张华问之曰：“安乐公何如？
”密曰：“可与齐桓媲美
。

陈情表全文翻译一句一译

《陈情表》一句一译：原文：臣密言：臣以险衅 ，夙遭闵凶。翻译：臣子李密陈言：我因为命运不好
，很早就遭遇了不幸 。原文：生孩六月，慈父见背；行年四岁 ，舅夺母志
。翻译：刚出生六个月
，我慈爱的父亲就去世了。长到四岁，舅舅就逼迫母亲改嫁 。原文：祖母刘愍臣孤弱 ，躬亲抚养。

《陈情表》全文翻译，一句一译如下：臣密言：臣以险衅
，夙遭闵凶
。翻译：臣李密陈言：我因命运不好，很早就遭遇到了不幸。生孩六月 ，慈父见背 。翻译：刚出生六个月
，我慈爱的父亲就不幸去世了
。行年四岁，舅夺母志。翻译：到了四岁 ，舅舅又逼迫母亲改变了守节的志向 。祖母刘愍臣孤弱
，躬亲抚养
。

陈情表全文翻译一句一译 陈情表全文翻译 原文：臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。生孩六月 ，慈父见背；行年四岁
，舅夺母志 。祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养
。臣少多疾病 ，九岁不行
，零丁孤苦，至于成立。