外刊阅读:促进经济增长与减少碳排放可同时兼顾?

促进经济增长与减少碳排放可以同时兼顾。越来越多的富裕国家已经切断了经济增长和温室气体排放量之间的联系 ，实现了两者的脱钩
，且这种脱钩具有加速的潜力 。具体分析如下：脱钩现象的出现：自化石燃料时代开始以来的三个世纪里，生活水平与碳排放量一直紧密相连
。然而 ，近年来这一联系已被打破。

【外刊选读】美国众参两院的日常互怼

美国众参两院日常互怼主要体现为两党在立法过程中的相互掣肘，共和党占据参议院多数席位
，民主党把控众议院，导致法案常因党派分歧难以在两院同时通过 。以下为具体分析：两院席位分布与权力制衡：当前美国政治格局中 ，共和党占据参议院多数席位
，而民主党则把控众议院。这种席位分布直接导致两党在立法过程中形成制衡
。

在美国的政治体制中，参议院与众议院各自扮演着重要角色 ，但两院的权限并非有大小之分。一个议案的通过需要经过两院的审查和同意
，随后还需由总统签署，才能最终成为法律 。这种多层面的审查机制 ，本身就是一种制衡机制
，确保了立法过程的严谨性和公正性
。参议院与众议院在立法过程中有着不同的职责。

美国众议院和参议院主要有四个核心区别：权力结构 、任期时长
、代表范围和职能侧重 。理解两院的定位差异后，先看组织架构
。①任期差异：众议员任期2年需频繁改选 ，参议员任期6年且每两年仅改选三分之一席位
，确保政策延续性。

英文外刊,为应对新冠肺炎,美国派出navy医疗船赶赴纽约

美国派出“安慰号 ”和“仁慈号
”两艘海军医疗船分别赶赴纽约和洛杉矶应对新冠肺炎疫情 。“安慰号”医疗船赴纽约任务使命：“安慰号 ”（USNS Comfort）是一艘美国海军医院船，其名字定义了任务——向受灾地区提供医疗救援
。此次它被派往纽约 ，旨在为当地民众提供医疗支持，缓解疫情带来的压力。

随着法国新冠肺炎疫情的恶化
，法国总统马克龙3月25日宣布启动抗疫军事行动，法军在法国东部城市米卢斯搭建了接收重症患者的野战医院 。美国派出两艘海军医院船“仁慈”号和“舒适
”号开赴纽约和洛杉矶 ，协助减轻地方医院的压力
。